Tweed Authentique

Bien le bonjour !!!! (English below)

Après 9 mois d'absence, je reviens ici et avec une nouveauté, un réel challenge pour moi : les articles seront désormais disponibles en anglais.

Je m'explique du pourquoi du comment !

Le 3 juin 2018, après avoir vendu une grande partie de mes affaires ainsi que ma voiture, je partais pour une aventure de 6 mois en Ecosse dans le cadre du Wwoofing. L'idée étant d'améliorer mon anglais, d'apprendre à jardiner au sens large et de m'immerger un peu plus dans la culture écossaise (7 voyages dans ce pays auparavant !). Oui et après ? Eh bien à l'issue de cette expérience, m'installer en Ecosse ! Mission réussie : mon anglais est meilleur, et depuis le 1er janvier, je suis résidente à Edimbourg et j'ai un travail !

Hello !!

After 9 months of absence, I come back here and with a novelty, a real challenge for me: articles will now be available in English.

I explain why and how!

On June 3, 2018, having sold a large part of my business and my car, I was going on a 6-month adventure in Scotland as a WWOOF Volunteer. The idea was to improve my English, to learn to garden in the broad sense and immerse myself a little more in the Scottish culture (7 trips in this country before!). Yes and then ? Well, coming from this experience, to settle in Scotland! Mission accomplished: my English is better, and since January 1st, I am resident in Edinburgh and I have a job!

carte d'Ecosse

Petite parenthèse fermée, revenons à nos moutons ! Mon voyage en Ecosse s'est terminé sur l'île Lewis, au nord-ouest du pays et c'est sur cette île qu'est fabriqué le vrai, l'authentique Harris Tweed ! J'aime beaucoup ce tissu, il est chaud, élégant, le tissage est vraiment joli et il est fabriqué localement. Eh oui, pour avoir le droit d'être estampillé Harris Tweed et donc avoir la petite étiquette, le tissu est fabriqué chez des particuliers, sur les îles Lewis et Harris et avec de la laine locale.

My trip to Scotland ended on the island of Lewis, in the north west of the country and it is on this island that real, authentic Harris Tweed is manufactured! I love this fabric, it is warm, elegant, the weaving is really pretty and it is made locally. To have the right to be stamped Harris Tweed and therefore have the small label, the fabric is to be manufactured at home, on the Lewis and Harris Islands and with local wool.

rouleau de tweed livre d'archives du tweed

J'ai donc fait mon choix chez un tisseur de Carloway et j'ai choisi un coupon bleu pour me coudre une petite jupe trapèze basique.

So I made my choice at a Carloway weaver and I chose a blue coupon to sew a little basic trapeze skirt.

coupon de tweed

J'ai entièrement dessiné le patron, réalisé une toile, revu le patron et cousu ma jupe. Et pour égayer le tout, j'ai utilisé du Liberty – acheté lors d'un week-end à Londres – pour les poches, le passepoil fait maison, la ceinture intérieure et les pastilles sur le coté.

I drew the pattern, made a first draft, reviewed the pattern and sewn my skirt. To make it all brighter, I used Liberty - bought at a weekend in London - for the pockets, the homemade piping, the inner belt and the pellets on the side.

détail ceinture intérieur liberty étiquette d'authentification coté jupe détail liberty coté jupe jupe de face

Une fois terminée, j'ai ajouté la touche finale … l'étiquette d'authentification ! Il me reste encore un petit coupon et une étiquette que j'utiliserai avec précaution pour un futur projet.

Once finished, I added the final touch ... the authentication label! I still have a little coupon and a label that I will use with care for a future project.

Callanish Standing Stone

A bientôt pour un nouvel article ! See you soon for a new article!

Belle soirée à vous, Nice evening to you

Mathilde

Commentaires